< ব্যাটেলিয়ান ১৩ থেকে বলছি.
আহ, আমরা মাত্র বের হয়েছি
জানালা দিয়ে আমাদের উপর বোতল ছোড়া হয়েছে.
আহ,আমার মনে হয় সব পুলিশ ডেকে নেওয়া উচিৎ.
আরেকটা বিষয়ে উল্লেখ্য ...
ক্যালিফোর্নিয়া প্রদেশের সবচেয়ে বড় বিক্ষোভ শুরু হয়েছে...
বিনামুল্যে পানি চাই .
বিনামুল্যে পানি চাই . বিনামুল্যে পানি চাই .
বিশুদ্ধ পানি নিয়ে যে বিক্ষোভ শুরু হয়েছে তার পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে...
বিনামুল্যে পানি চাই .
ইউনিয়ন ক্যালাফিয়া,তে স্বাগতম,
পশ্চিম উপকূলের সবচেয়ে জনপ্রিয় ব্যাংকে .
স্বাগতম....ইউনিয়ন ক্যালিফিয়াতে স্বাগতম .
মৃত লোকের সংখ্যা দ্রুত বাড়ছে
আর একটা প্রশ্ন করতেই হচ্ছে:
আজরাতে লস অ্যাঞ্জেলসে কি কেউ নিরাপদে আছে?
ধূর, তুই এখনো এইটা নিয়ে পড়ে আছিস
এই কাজটা এত সহজ না...
ধূর, মিয়া .
আমার মনে হয়,তুই বলছিলি আমাদের ভেতরে ঢোকাতে পারবি
ইয়াহ, আমার মনে হয় তুমি জানো যে, কিভাবে একটা ব্যাংক লুট করতে হয়, "মোটকু" .
তিন মিনিট
না,না . আমি এখনো এটা হয়নি .
তুই! আমার দিকে তাকা !
ভল্টটা খোল, এখনই .
আমি পারবো না !
কেন্দ্রীয় অফিস এটাকে নিয়ন্ত্রণ করে .
দাড়া, আস্তে, আস্তে . ঠিক আছে, ধৈর্য ধর .
এই ভল্ট এত যেকোন সময় খুলছে না .
এইটা...
তাহলে, এখন কি করার ?
তুমি যা পেয়েছো তাই নিয়ে কাজ করো, যা আশা করেছো তা নিয়ে না .
আর আমরা এদের পেয়েছি
একদল "বুয়া" আর "মালী"?
একদম ঠিক .
ওকে, সবাই, তোমরা সবাই এখন একটা বিক্ষোভর মধ্যে আছো .
আর আমার কাছে এ বিষয়ে একটা মতবাদ আছে .
তারা সবাই দাড়িয়ে পড়ো, যাদের বস একজন কটিপতি .
দ্রুত কর, দাড়িয়ে পড়
এখন,শুধু তারা দাড়িয়ে থাকো যাদের বস একটা "বদের হাড্ডি"
তোমার জন্য ভাল
এইটা করে কি লাভ হবে?
এটা লস অ্যাঞ্জেলস এর সবচেয়ে নৃসংস বিক্ষোভ
তাই বড়লোকরা তাদের মুল্যবান জিনিস গুলো ব্যাংকে লুকাতে চাইবে .
আর এজন্য তারা কাদের ব্যাবহার করবে ?
একদল "বুয়া" আর "মালী" .
- পুলিশ আসতে আর মাত্র দুই মিনিট বাকি . - ওকে, ওকে, বুঝেছি, ভাই .
ঠিক আছে, পরিকল্পনা বদলে গেছে
যেগুলো নিতে পারো, সেগুলো সাথে নাও
-চলো
ভল্টের কি করবো?
শুধু পিছনের দেয়ালটা ভেঙ্গে ফেলো, এখনই !
তুমি ভাল করেই জানো, কি করতে হবে, জলদি .
বালের অপেশাদার !
ধ্যন্যবাদ
এইটা আমার কাছে দে !
ধন্যবাদ, তোমার সেবা আর এই কচুর জন্য
-ওহ ! -চলতে থাকো, "ব্রুহ."
এটাতো বেশ সুন্দর
ওহ,বিশ্বাস করো, তুমি এটা নিতে চাইবে না .
এখন আমি অবশ্যই নিবো
"বুক" পিছনের দোয়ালটা ভেঙ্গে ফেলো, এখনই
আমি করতেছি ! হায়রে আল্লাহ !
আমি যে কাজের জন্য এসেছিলাম সেটা কিন্তু হচ্ছে না!
ও, ইয়াহ, খুব ভাল সিধান্ত
খুব ভাল সিধান্ত, "শার্ম", বিক্ষোভর মধ্যে ঢুকে যাওয়া .
একদম ঠিক
এই ভিড় আমাদের "উইলসার" পর্যন্ত নিয়ে যাবে.
যেখানে আমাদের ব্যাকআপ "উইলম্যান্স" অপেক্ষা করছে .
হেই! তাহলে, তোমার একটা আস্ত আলাদা পরিকল্পনা ছিল, যেটাা তুমি আমাদের বল নি?
তুমি আমার লিডার না .
আমি তোমাকে চিনি না, আমি তোমাকে বিশ্বাসও করি না
-তোমার ভাই এর ব্যাপারে কি করবে? -আমাদের এখন সরে পড়া উচিৎ
হেই, শোনো ! এইটা তোমার সিধান্ত না .
হেই, বড় ভাই বলেতেছে আমাদের বারোটা বেজে....
-আমি এই খেলা চালিয়ে যাচ্ছি -তুই শালা একটা "গবরের বস্তা"
বিক্ষোভ নিয়ন্ত্রণ বাহিনী এখনই চলে আসবে এখন এইসব বন্ধ কর
-হেই,হেই ! -মাটিতে শুয়ে পড়ুন !
-মাটিতে শুয়ে পড়ুন, জলদি ! -ওহ, শিট
হেই জলদি মাটিতে শুয়ে পড়ুন !
-"লন্ডন" নিচু হয়ে থাক ! -আহ, ধূর
শিট !
আমি দুঃখিত, ভাই, আমি দুঃখিত
না, থামো! থামো!
তুই কখনই কথা শুনিস না .
বাল !
"শার্মান",কি বাল করতেছিস তুই ?
আমার কাছে একটা প্লান আছে
আমাকে এাকটা কল করতে হবে
হ্যালো, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আহ, কতজন?
ইয়াহ,আমার কাছে মাত্র দুইটা রুম আছে
ইয়াহ, যাত্রা শুভ হোক
"স্ক্রিন"
৩৬ ঘন্টা আগে "ক্লিয়ার ওয়াটার কর্পোরেশন"
জনগনের পানি সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে
বৃহত্তর লস অ্যাঞ্জেলসে
ক্যালির্ফোনিয়ার ইতিহাসের, সবচেয়ে ভয়াবহ বিক্ষোভ হচ্ছে
ঠিকাদার "প্রোসিল্ড", লস অ্যাঞ্জেলসের জনগনের জন্য একটি বাধ্যতামুলক কারফিউ ঘোষনা করেছেন
আরেকটা বুধবার ."মিউট"
খেলা শুরু.
আল্লাগ গো, মরে গেলাম গো
এইতো সে . আমরা ঠিক হয়ে যাবো
আমরা একটা রেড কোড পেয়েছি আর সাম্ভাব্য কোড হল গ্রে .
আমার নিচে একটা গার্নি দরকার হবে টুট, ধূর সুট.
হেই, এদিকে একটা হাতে দে, ওর একটা হাত আটকা আছে .
আমার ঘাড়ে গুলি লেগেছে, বুঝেছিস, শার্মান?
সত্যি? আমার মনে হচ্ছে আমি মারা যাচ্ছি
শান্ত হও, সবাই ঠিক হয়ে যাবে
তুমি, অস্ত্র ফেলে দাও
পিস্তলটা নিচে রাখ, ভাই .
রাখতেছি !
ঠিক আছে, এবার তোমাদের মেম্বারসিপ পরীক্ষা করে, তারপর কাজ শুরু করবো
তুমি ঠিক আছো. নোগুডনিকের কি অবস্থা ?
আহ, সেও ঠিক আছে
এবার তোমার পালা, "সুয়্যাইপ করো"
"মেম্বারসিপ নেই"
মনে হয় রক্তে ঢেকে গেছে
এটা সবসময় রক্তেই ঢাকা থাকে
আমার হাতে চিপের দাগ আছে, দেখো
ঐটা এদেশের যেকোনো ডার্ক রুম থেকে বানানো যেতে পারে.
ঠিক আছে, আমি টাকা দিয়ে দেবো, ঠিক আছে?
আহ, এটা নিয়মবর্হিভুত, আমাকে চেক করতে হবে.
তুমি একজন সিরিয়াল কিলার, বা একজন জঙ্গিও হতে পারো.
বাইরে প্রচুর হাসপাতাল আছে,সেখানে যাও.
যেখানে পুলিশ আমাদের খুজছে, সেখানে যাবো?
দেখো, এটাই তোমার কাজ,
আমাদের মতো মানুষদের ঠিক করা.
- এখন গেটটা খোলো - তুমি আমার সাথে চিল্লাচ্ছো?
এটাও কিন্তু নিয়ম বর্হিভূত.
মেম্বারসিপের প্যাকের নিচে লেখা ছিলো.
"অন্য রোগীদের হত্যা করো না".
-রাস্তা থেকে সর, বুক. সর -মর তুই, শার্মান.
আমি তোর জন্য অসুস্থ হইছি, শালা !
"এভারেস্ট"
এবার কি, হাহ?
তুমি জানো তারা "এভারেস্ট"কে কেন ডাকে ?
হ্যা, আমার মনে হয় তুম জানো.
দাড়াও
এভারেস্ট, ভেতরে ঢুকছে
তাকে একটু গুতো দাও, আর "স্প্রিং স্ট্রিটের" মাথায় ফেলে আসো.
- সেটাতো অনেক দুর. - তোমার একটু ব্যায়াম করা দরকার.
আমি তোরে খুজে বের করবো, শার্মান আর আমি তোরে......
সবকিছু ঠিক আছে, ভাই .
আমরা এখানে নিরাপদ আছি.
তোমার ভাইয়ের কয়েক জায়গায় ক্ষত হয়েছে.
অনেক রক্তক্ষরন এবং একপাশের লিভারও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.
- সাথে থাক, ভাই - ওকে,তোমাদের "ছন্দ নাম" দিচ্ছি.
ওর নাম হচ্ছে "হনোলুলু" আর তুমি "ওয়াকিকি".
- তুমি এখন থেকে পদ্ধতি গুলো জানো. - হ্যা, জানি
তোমার অবস্থা কেমন?
৪৫ মিলি মিটারের,তিনটা গুলি লেগেছে .
বুলেটপ্রুভ ভেস্ট দুইটা আটকে দিয়েছে.
মনে হচ্ছে তিন নম্বরটা কপালের জোরে লাগেনি.
- আমি তোমাকে "সাইডলিন" দিচ্ছি - আউ !
এটা নিচের পায়ে দাড়িয়ে থাকতে সাহায্য করবে .
ইয়াহ, ধন্যবাদ
আমি ভেবেছিলাম তুমি সবকিছু করে ফেলেছো.
আমি মাত্র কয়েক মিনিট পেয়েছি,
কিন্তু, আহ, তুমি জানো এগুলো কেমন.
যদি তুমি বের না হতে . তাহলে এখানে থাকতে না.
তোমার মেম্বারসিপর টাকা পরিশোধ করতে থাকবে.
"স্ক্রিন" তাকে লাইটের নিচে নিয়ে আসো.
ওকে, আলফা, যকৃতের স্ক্যান করো.
"বিটা" ক্ষত গুলো পরিষ্কার করো.
সরাসরি স্ক্যান করা হচ্ছে.
হেই, আমি এইযে, এখানেই আছি, তুই ঠিক আছিস?
আহ, ধূর, আমি আমার নতুন স্যুট নষ্ট করে ফেলছি .
আমরা নতুন আরেকটা কিনে নেবো.
আর সেইটায় কোন ছিদ্রও থাকবে না .
এক মিনিট দাড়া, এইটা কি?
ধন্যবাদ মনে করতে পারিস...
লিভার অসংশোধনীয়
দয়া করে সর্তকতার সাথে করতে পারবে?
বুলেট গুলো বের করতে দিবে, নাকি?
সাহায্য করতে চাও?
তাহলে হাত গুলো চেপে ধরো, আর বলো যে, "তাকে তুমি ভালোবাসো",
আর, শিরার মধ্য দিয়ে
"সুপার গ্লু" ঢুকিয়ে দাও যাতে রক্ত ঝরা বন্ধ হয় .
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছ?
আমি পাজরের হাড়ের মধ্যে দিয়ে লেজার ট্যাগ ঢুকিয়ে দেবো.
তাই, এখন তোমােকে যতটা সম্ভব ততটা ভাল করতে হবে.
বিশেষ করে এখন যা আসছে, তার জন্য
তার নতুন লিভার .
3-D মডেল গ্রহন করা হয়েছে.
অভ্যন্তরিন কল "অকোপলকো সুইট " থেকে
উপরে তোলো
হ্যালো, মি. "অকোপলকো"
ওহ, আমাকে বাচানো লাগবে না, ঠিক আছে?
আমার একটা চোখ খুলে বের হয়ে আসছে.
তুমি আগে আমার চোখটা ঠিক করো.
ইয়াহ, বেশ, আমি কাজ সেরে আসতেছি .
তারচেয়ে খানিকটা মর্ফিন নিয়ে নিজেকে উদ্ধার করো ."কল শেষ"
বদমাশ , রুম নাম্বার ৪ এ উঠছে .
ধূর .
বিদ্যুৎ চলে গেছে
সম্ভবত বিক্ষোভ নিয়ন্ত্রণ কারীরা করেছে
সমস্যা নেই, আমাদের জেনারেটর আছে.
এই জায়গায় কোন সমস্যা হবে না তো?
বাছা, আমি এবং এই "আর্টিমেস" এখানে গত ২২ বছর ধরে আছি .
দেখলে ?
শুধু আরেকটা বুধবার .
বায়োপসি, শুরু হচ্ছে.
সব ঠিক আছে,
এইতো এবার হয়ে যাবে .
প্রিন্টিং শুরু হচ্ছে.
এটা কোন অনুশীলন না.
লস অ্যাঞ্জেলস এখন প্রোসিল্ডের অধিনে.
তুমি বাইরে নাকি, বড় মিয়া?
হ্যা, নার্স
আচ্ছা, আমি তোমার কাছে হস্তক্ষেপ করতে চাই না,
কিন্তু, পুলিশ গ্রিড কেটে দিছে
সিট, ঐ ব্যাকআপ তো তোমার চেয়ে বেশি বুড়ো
ইয়াহ, ইয়াহ
শুধু ছাদের উপর যাও
আর ক্রিসমাস লাইট গুলো জালিয়ে দাও, ঠিক আছে?
এইটা তুমি করতে পারো না?
তুমি ভাল করেই জানো, আমি বাইরে যেতে পারবো না, আমি করতে পারবো না .
ওহ, তুমি কেন ভয় দূর করার রেকর্ড রাখো এবার আমি বুঝতে পারলাম.
ওসব দিয়ে কোন কাজ হয় না,এখন যাও.
তুমি তোমার মোটা শরীর'টা ঐ জায়গায় এখনই যাও
আমি মোটা না .
- এখনই যাও
ধুর মিয়া, পাগল হইছিস ?
তোর মনে হয় তুই আমাকে এখানে শুধু ফেলে যাচ্ছিস ?
হেই, তুই এই ব্যাজটা দেখছিস?
এর মানে, আমি একজন পেশাদার স্বাস্থ্যসেবক
কিন্তু এই বিদ্যা দুই উপায়েই ব্যাবহার করা যায় .
তাই, তুই যদি কাউকে "আর্টিমেস" সম্পর্কে বলিস,
আমি তোরে খুজে বের করে, তোর তেরোটা বাজিয়ে ছাড়বো.
না, দাড়াও
আর হ্যা, যখন আমি হেটে চলে যাবো
আমার ঘাড়ে লাফায় উঠবি না, ওকে?
যদি তুই এমন কিছু করিস, তাহলে, তোর বারোটা বাজায় ছাড়বো .
প্লিজ ! আমার ঘাড়ে ফুটো হয়ে গেছে,ভাই !
তাহলে মেম্বারসিপের জন্য আবেদন কর.
এরকম করিস না ! বিক্ষোভ এদিকেই আসতেছে !
- রাতটা ভাল কাটুক - আমি এই জায়গায় মারা পড়বো.
আজকে রাতে লস অ্যাঞ্জেলসের জন্য প্রর্থনা করুন
রাস্তা গুলো যেন জাহান্নামে পরিনত হয়েছে...
ধূর !
হেই, তোমাকে একটা সাজেশন দেবো?
তুমি জানো, তোমার উচিৎ কিছু
মোমবাতি বা এরকম কিছু কেনা,
কারন গন্ধ শুঁকে মনে হচ্ছে এখানে কেউ মারা গেছে .
- মরেছে তো . - ওহ,অবশ্যই মরছে .
এখন কেমন লাগছে, মি. অকোপলকো?
ও, আমার কেমন লাগছে ?
কত জ্ঞানপূর্ণ প্রশ্ন, দেখা যাক . উমম.....
মনে হচ্ছে পাছায় কেউ ছুরি মেরেছে...
...আর একজন আমার মুখের অর্ধেক কেটে নিছে .
এখন, এই "কিলোড" এর দাগ পড়ছে মানে, "ন্যানাইটস" তার কাজ করছে
- তো, যদি তুমি এদিকে দেখ... - ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ
আমি জানি "ন্যানাইটস" কি জিনিস . আমার চোখের কি হবে?
আমি দুঃখিত, বুস্টার . হালকা দেখতে পারবে .
কিন্তু, তুমি জানো বাইরে যেসব এক্সপার্টরা আছে তারা পারবে....
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো?
ভাল, তাহলে তোমাকে টাকা দিচ্ছে কিসের জন্য ?
দেখ, এই সব নেল পলিশ
আমি তোমার চোখের ভেতর থেকে বের করেছি .
তার মানে, তুমি আমাকে বিচক্ষনতার জন্য টাকা দিচ্ছ .
ওহ, খুব ভাল . তুমি একটা জোকার .
ওহ, জিশু .
হেই, আমরা এখানে নিরাপদ? বাইরের কেয়ামত থেকে?
মানে, দেয়াল গুলো যেকোনো কিছুর থেকে সুরক্ষিত?
- ঐ মানুষ হুলো পশুর মতন. - তারা শুধু বিশুদ্ধ পানির চায়.
তারা একটা চাকরি নিতে পারে.
আর আমাদের মতন টাকা দিয়ে পানি নিতে পারে.
তুমি এটা পছন্দ কর না ?
জনগনের দুঃখে তোমার হৃদয় কান্না করে ?
বেশ, হেই, পুলিশ মানুষ মেরে ফোলে,
আবার কিছু মানুষ পুলিশদের মারে .
এটাই জীবন চক্র -"হাকুনা মাটানা"
এগুলো তোমার "অপটিক ক্যানেলে" যেসব রোবট সাঁতারে বেড়াচ্ছে তাদের জন্য
এগুলো প্রতি ঘন্টায় একটা করে খাবে, এখন তুমি যেতে পারো .
ঠিক আছে, হেই !
আহ, আমার টিভি নষ্ট হয়ে গেছে আমি বিক্ষোভ'টা দেখতে চাচ্ছি .
"গেম রুমে" পুরোনো একটা পড়ে আছে
একটু পুরোনো হলেও, মনে হয় চলবে .
হেই, দাড়াও .
তুমি আমাকে ওই অপরাধী গুলোর মধ্যে বাইরে যেতে বলতেছো ?
"হাকুনা মাটানা", বন্ধু
ওহ, খুব ভাল .
লস অ্যাঞ্জেলসে কোন পানি নেই, কিন্তু এখানে "ফাজিল" লোকে ভরে যাচ্ছে .
নার্স লেডি?
আমার টিভি নষ্ট হয়ে গেছে .
ওহ, তাই নাকি? শুনে খারাপ লাগলো .
তুমি এই সিগারেটের চেয়ে দ্রুত মরতে চাও ?
বরং তুমি তোমার সিগারেট দিয়ে আমার হাসপাতালে আগুন লাগিয়ে দাও .
হাতের অবস্থা কেমন, হুমম?
ব্যাথা করতেছে . অনেক .
বেশ...
ভাগ্য ভালো , তুমি কাজটা ভাল ভাবে করেছো .
কপাল ভাল.
আরেকটু নিচে লাগলে হয়তো হাতটা আর ঠিক হতো না .
তুমি কি বলতে চাচ্ছো ?
এটা অ্যামেরিকা, সোনা .
আমি যে সব লোকদের সুস্থ করি, তাদের ৮৫ ভাগই গুলির আঘাত .
গুলি ঢোকার কোন, মাজলের পোড়া দাগ মাংসের থেতলে যাওয়া .
তুমি নিজেই এখানে গুলি করেছো .
আমার কিছু সময়ের জন্য নিরিবিলি জায়গার দরকার ছিল .
লুকানোর জন্য হোটেল "আর্টিমেস" খুব ভাল জায়গা.
তুমি জানো যে এই সিগারেটের জন্য তুমি মরবে?
তুমি আমার মা'র মতো কথা বলছো .
আমি তাকে বলেছিলাম আমার কাজে ঝুকি আছে,
সে বললো অন্য কাজ করতে .
এটা একটা সুন্দর তর্ক,
বিশেষত আজকের মতো রাতের জন্য .
আমি এগুলোই করি .
তোমার কাছে যা আছে তার থেকে ভাল জিনিস বাছাই করে নিতে পারবে না.
ধূর শালা .
নিরাপদ লাইনে সংযোগ দাও, ক্লাইন্ট ডেট্রয়েট.
যোগাযোগ শুরু হয়েছে .
মোটর সিটি ওয়েস্ট ডিসপোজাল.
আমি জায়গামত পৌছে গেছি .
কিন্তু তার জন্য নিজেকে গুলি করতে হয়েছে .
টার্গেটের যথেষ্ট কাছে পৌছনোর জন্য .
তাই আমার অতিরিক্ত ক্ষতিপূরন লাগবে "কাজ পুনরায় নিশ্চিত করো"
কাজ পুনরায় নিশ্চিত করা হলো.
-পারফেক্ট
যদি ব্যার্থ হও তাহলে, কোম্পানি মেডিকেল অথবা আইনি ঝামেলার কোন দায়ভার গ্রহন করবে না .
ডিসকানেক্ট
ওর অবস্থা কেমন ?
ভাল খবর আগে শুনবে, নাকি খরাপটা আগে শুনবে ?
ভালো টা আগে বলো
কোন ভাল খবর নেই
এই থ্রীডি প্রিন্ট করা লিভার গুলো, একেবারে পারফেক্ট লিভারের মতো না .
যখন টক্সিক টিসুর সাথে এগুলোকে ক্লোন করা হয়...
টক্সিক মানে কি ?
ডিকশনারিতে এর কোন সংজ্ঞা নেই .
এটা আইসক্রিমের দাগ না, তাকে এখানে গুলি করা হয়েছিল
শিট
ইয়াহ
যখন তোমরা দুজন চলে যাবে,
ওর ব্যাথার জন্য ওকো একটা কড়া ঘুমের ঔষধ দেওয়া লাগবে
হাতি'কে ঘুমানোর জন্য যে ধরনের ওষধ, সেরকম .
ঠিক আছে .
না, আসলে আমি সিরিয়াস, বাচ্চা হাতির জন্যও এতটুকুই লাগে.
এই ঔষধ দিলে অনেক মানুষই মারা যায় .
কাম অন, বসে পড়ো .
দেখা যাক, তোমার অবস্থা কি হয় .
প্রথমত, আমরা এই ন্যানাইট গুলো ঢিলা করবো .
জানো, ও বলছিলো "ওর মনে হচ্ছে মারা যাচ্ছে"
তোমাকে কখনো আমার বিগল সম্পর্কে বলেছি নাকি? [ বিগল= কুকুর বিশেষ]
মার্ভিন? হুমম?
না শুনিনি .
মার্ভিন কোন ভাল কুকুর ছিল না, সে সবসময় রাস্তায় খেলতো .
ইয়াহ, আমি কুকুরটাকে ভালবাসতাম, খুব বেশি
যাই হোক, আমি ওর কাটাছেড়া ঠিক করতাম
আর ওর ভাঙ্গাচোরা হাড্ডি ঠিক করেছি বছরের পর বছর, আর তারপর
আমি পিছনে তাকালাম, আর শেষ.
১৮ চাকা ওলা ট্রাকের নিচে চাপা পড়েছিলো .
বুঝতে পারছি, তুমি বিড়াল প্রেমিকার চেয়ে ভাল.
আমি যাচ্ছি
মনে রাখবা, সবার জীবনে ওই ১৮ চাকা ওলা ট্রাক আসে. [১৮ চাকা বলতে খারাপ সময় বোঝানো হয়েছে ]
ধন্যবাদ
আবারো.
ইয়াহ
হ্যালো . কিভাবে সাহায্য করতে পারি.
মুখ বন্ধ রাখো, আর কথা শুনো, লেডি....
না
হ্যালো?
তোমার কত বড় সাহস তুমি আমার মুখের উপর ফোন কেটে দাও.
-তুমি কিচ্ছু করতে....
তুমি একটা ফালতু লোক
হ্যালো?
এটা "ওরিয়ন ফ্রকলিন" এর জন্য
- ও -ইয়াহ, এখন তুমি শুনতেছো .
সে তোমার থেকে ৫২ মিনিটের দুরত্বে আছে, আর তার একটা রুম লাগবে .
এটাতো অনেক দুর
তাকে কাছাকছি কোথাও চিকিৎসা করাও, সে নিজেই অর্ধেক শহরের মালিক .
তিনি বলেছেন জরুরি হলে সবসময় তোমার কাছেই আসেন .
কিন্ত......হ্যা, কথা সত্যি কিন্তু নিয়ম তো নিয়ম
যদি কেউ একজন আগে এখানে আসে তাহলে, আমি তার জন্য শেষ রুমটা রেখে দিতে পারবো .
তুমি ভাল করেই জানো যে মি. ফ্রকলিন কে, ঠিক?
- সে তোমার মালিক ?
-শোনো
এই হোটেল দুইটা বিষয়ের উপর নির্মিত হয়েছিল,
মুলত মানুষের লোভ আর বিশ্বাসের উপর ভিক্তি করে.
এখন, আমি এখানে নিয়ম গুলো ভেঙ্গে ফেলি
আর তাহলে, আজেবাজে লোকই একই কাজ করবে
তোমার বস অন্য যে কারও থেকে ব্যাপারটা ভাল জানে .
হ্যালো? তুমি শুনতেছো ?
সে আমার বস না, সে আমার বাবা .
আর যদি তুমি তার জন্য একটা রুম না রাখো,
আমি ঐখানে আসবো আর তোমার জন্য এটা করবো .
আমাকে মোটা বলে .
তিন দিন ধরে ডায়েট করতেছি .
কে জানে "মোটকু" শব্দ কে আবিষ্কার করেছে.
ওহ, ব্যাপক
এভারেস্ট, তুমি এখন কোথায়?
আমি ছাদের উপর, যেখানে তুমি আমাকে থাকতে বলেছিলে
এখনো ওখানে ? মজা হচ্ছে নিশ্চয়ই?
না, কারন এখানে উপরে যুদ্ধের মতো অবস্থা
মিসাইল যাচ্ছে, সব জায়গায় ড্রোন দিয়ে ভর্তি,
হেলিকপ্টার বিষ্মফোরিত হচ্ছে আর কচু .
মনে হচ্ছে তুমি বাইরে না যাওয়ার জন্য ভাল একটা অযুহাত পাইছো.
"স্ক্রিন"
তুমিই আমার ভরসা, বড় মিয়া, এখন তুমি এখানে আসো .
আরেকটা "রেড কোড" আসছে .
আধ ঘন্টা লাগবে আসতে .
সিরিয়াসলি? এত সব ঝামেলার মধ্যেও আমরা আর একজন লোক নিচ্ছি ?
শুধ আরেকটা বুধবার .
না, এটা সাধারন একটা বুধবার না .
তুমি বাইরের চিল্লাপাল্লা শুনতে পাচ্ছো,
এই বালের কড়া বিক্ষোভ নিয়ন্ত্রণ
হেই, তুমি এই ছোফা থেকে উঠে নিজের ঘরে যাচ্ছো না কেন?
যা নিজের চরকায় তেল দে .
হ্যালো ? শুনতে পাচ্ছো ?
শোনো, এই বিক্ষোভ,
এটা "পানি ভবনে"র দিকে আসতেছে .
মাত্র তিন ব্লক দুরে আছে.
আমাদের বাস্তবেই এখন বিল্ডিং খালি করা উচিৎ.
আমরা ১২ তলা উপরে আছি,
একটা সুরক্ষিত জায়গায়, যেটা ক্রোমিয়াম আর কার্বন ফাইবার দিয়ে তৈরী
আমরা নিরাপদে আছি .
এখন, তাড়াতাড়ি করো . "রেড কোডের" মেজাজ গরম হয়ে আছে .
বিক্ষোভকারীরা এখন চলে এসেছে,
লস অ্যাঞ্জেলস শহরের কেন্দ্রে.
তাদের টার্গেট হলো
মাল্টি ন্যাশনাল কোম্পানি গুলোর প্রধান কার্যলয় .
অন্যদিকে ক্যালির্ফোনিয়াতে পানি বেসরকারী সম্পদ
প্রোসিল্ড তার আগ্রাসনের প্রথম নিদর্শন হিসেবে
ইচ্ছামত গুলি চালাতে পারবে .
আর পরিস্থিতি দেখে যা মনে হচ্ছে,
তাতে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে তা করা লাগতে পারে...
One cup remains. Please refill.
Please refill. Please refill.
"নাইছ"(সুন্দর)
এটার উচ্চারন হবে "নেছ"
আমি তোমার নামের কথা না, তোমার পাছার কথা বলছিলাম,
পশুর চেয়েও অধম .
ইয়াহ, হা, হা, হা, ইচ্ছামতো হাসো, "ফ্রেন্সি"
কিন্তু বাইরের ঐ যে ইদুরের বাচ্চা গুলো,
তারা Balzalt 500 ক্ষেপনাস্ত্র পছন্দ করে না
আর তাদের কেউ এটা ভাল করে নিক্ষেপ করতেও পারে না
বিশ্বাস করো, আমি জানি৷
এই সেভ করা, চুল আচড়ানো চেহারার পেছনে
তুমি একজন অস্ত্র পেশা, ঠিক?
এইটা কি ? তুমি আমার সাথে ভাব নিচ্ছো ?
এইট ভাব নেওয়া না .
আমি তোমাকে বলছি শোনো, আমি একজন মিশুক মানুষ
কিন্তু আমার পিছনে লাগতে এসো না, এটা...একদমই...করবে না .
ধুর, তোমার খেলনা গুলো ছাড়া তুমি কিছুই না .
তাই নাকি, কে বললো যে আমার কাছে কোন খেলনা নেই?
দাড়াও, আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি .
কোন মানুষ কার মতো হতে চাইবে ?
তোমার মতো নাকি আমার মতো ?
তুমি জানো না আমি কি করি .
বেশ, তুমি এখানো আছো, আর আমার সাথে কথা বলতেছো .
তাই, আমার সন্দেহ হচ্ছে তুমি এখনো সিঙ্গেল .
কিন্তু তুমি জানো আমার কাছে কি আছে ?
এখানে, তুমি আমার দেশে আছো,
তুমি কিছু বালছাল কাজ করো,
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছো ?
তুমি কোন বাল ?
তুমি রাস্তার ময়লা, কিন্তু আমি খাটি সোনা.
তুমি একজন ঝাড়ুওলা কাজের বুয়া.
কিন্তু আমি বলতে গেলে জমিদার.
তোমার মুখ তো থামেই না.
ওহ, তুমি বেশ মজার, তুমি এখনো ছোট আছো...
Please refill.
Please refill. Please refill.
এটা এই কথা বলার পর, কফি বানায়?
এর কোন মানে হয়?
হেই, আমি কথা বলেছি
এই মহিলার সাথে, ঠিক আছে?
এটা দুজনের আলাপ, তাই, তুমি নিজের সাথেই কথা বলছো না কেন?
দেখো, আমি নিজেকে নিজের মধ্যেই রাখতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে তা করতে দিচ্ছো না,
দিচ্ছো, বলো "ছোট মিয়া"?
আসছি
ভেতরে আসো .
তোমার রুম তো ইদুরের গর্তের মতো ছোট .
ইয়াহ, ১৯৭৬ সাল থেকে কোন কাজের লোক নেই৷
হেই, তোমার বকশিস লাগবে নাকি?
"ফ্লাওয়ার স্ট্রিটের" জোকারটাকে দেখো
কি কচু করতেছে?
আমি তাকে বলছি আমি তার "কোড রেডের" জন্য রুম রাখতে পারবো না,
সেজন্য, মনে হয় দরজা সিল করে দিবে .
চিন্তা করো, সে একটা বিরাট ঝামেলা বাধাবে যাতে কেউ ভিতরে ঢুকতে না পারে .
লেডি,দেখ আমি কি করতেছি?
এইটাই মনে হয় তোর নিয়ম !
মিউট ! মনে হয় একই ধরনের ছাগল.
পাছায় ব্যাথা নিয়ে আগামীকাল আমার এই দরজা খোলা লাগবে .
আমরা শুধু তার বাপের কাছে বিল পাঠিয়ে দেবো৷
সে তার নিজের জায়গাতেই আকাম করতেছে .
- আমাদের মালক কি নতুন "কোড রেড" ? - ইয়াপ
লস অ্যাঞ্জেলস এর "নেকড়ে রাজা"
একটা বলদ মার্কা ডাক নাম
এলার্ম আবার চিল্লানো শুরু করছে .
মনে হয় শিয়ালের জন্য
খাইছে !
- সাহায্য করুন প্লিজ
-মাইরালা,এইটাতো একটা পুলিশ ?
- ইয়াহ,ইয়াহ, দেখে তো তাই মনে হচ্ছে . - প্লিজ সাহায্য করুন!
নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ব্যাপার .
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন, মিসেস থমাস !
মিসেস থমাস?
আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন? সাহায্য করুন প্লিজ
ওকে, এটা হলো একটা আসল সমস্যা . আমার মনে হয় আমি তাকে চিনি .
ওকে
তো তোমার সমস্যাটা কী ?
সত্যি বলতে, আমার সমস্যা "আমার এককাপ গরম কফি লাগবে "
হেই "নাইছ"
হ্যালো ওয়াইকিকি
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে.
- আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো. - হ্যা, আমিও তাই ভাবছিলাম.
ইয়াহ, হা হা, এবার মুখখানা বন্ধ করো.
তুমি আমার সাথে লাগবা, তোমার পিচ্চি গার্লফ্রেন্ডকে বাচাতে?
মর তুমি, ভায়া.
তোমার মজা লাগতেছে?
কাধ থেকে হাত সরা.
ওকে বাচাবো?
- দেখো,বন্ধু ... - উমম, কাধে হাত রাখবি না.
যদি তুমি জানতে সে তোমার কি করতে পারে.
তাও আবার একটা কপির কাপ দিয়ে...
মানে, আমি একজন পেশাদার, কিন্ত,
এই মহিলা, সে একজন পেশা .
মার্কি বকুপ, শার্মান.
আমার কাধের উপর থেকে তোর হাত সরা.
না হলে, এগুলো ভেঙ্গে তোর পাছা দিয়ে ভরে দেবো .
আমি তোমাদের দুজন কে একা ছেড়ে যাচ্ছি .
তুমি জানো আমাকে কোথায় খুজতে হবে, ঠিক?
সবসময়.
তুমি ওর চেয়ে ভাল করতে পারতে,
এখনার চেয়ে রাস্তার মোড়ে দেখা হলেও আমার ভাল লাগতো.
এইটা কি হলো?
তোমার কপাল ভাল যে এখানকার কিছু নিয়ম আছে
গুষ্টি কিলাই এই বালের জায়গার
হেলিকপ্টার সেবায় স্বাগতম.
আপনার বিমান সেবার অবস্থান.
আমাকে শহরের কেন্দ্রস্থল থেকে উঠাতে হবে,
আমি দুঃখিত স্যার, আমি আপনার কথা ঠিকমত শুনতে পাচ্ছি না.
আমি বারবার এককথা রিপিট করতে পারবো না
আমি একজন VIP সদস্য!
ছাদের উপরে গোলাপি রংএর বিশাল বড় একটা চিহ্ন রেয়েছে .
"হোটেল আর্টিমেসে" আমার জন্য একটা হেলিকপ্টার পাঠাও
আমি জানি না..
আমি জানি না, কিন্তু যদি আপনি আমাকে দেখতে পান, প্লিজ
এটা আমি, আমি মরগান ড্যানিয়াল আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন ?
- তুমি এই পুলিশটাকে কে চেনো? - ওক, হয়তো .
তুমি তাকে সাহায্য করবে, যাও তাকে ভিতরে নিয়ে আসো .
মোটেই না
তুমি যদি তাকে ভিতরে আনো, তাহলে কেউ আর আমাদের বিশ্বাস করবে না .
আমি জানি, বাছা .
তমি তাকে ভিতরে আনতে চাচ্ছো যখন কিনা "নেকড়ে রাজ" এখানে রেয়েছে
আমরা মাঠে মারা যাবো .
- একদম মারা যাবো - ইয়াহ
বিশ বছর ধরে তুমি মেম্বার ছাড়া অন্য কাউকে এখানে ঢুকতে দাও নি
এখন তুমি এই বালের পুলিশের জন্য নিয়মের পরিবর্তন করবে ?
২২ বছর . আমি এখানে ২২ বছর আছি .
- ওহ, না, না, না আবার না - ধুর
তুমি বলছিলে তুমি ঠিক করে এসেছো?
ইয়াহ,
কিন্তু বিক্ষোভ নিয়ন্ত্রনের জন্য বিদ্যুৎ কেটে দিছে.
- আমরা মনে হয় বিদ্যুৎ সংকটে পড়বো . - হ্যা, আমাদের বিদ্যুৎ দরকার .
আমি পারবো... আমি G9 আবার চালাতে পারবো
গরম তারের জেনারেটর.
যখন আমি বাইরে থাকবো তখন এদিকে খেয়াল রেখো.
কিন্তু ওই পুলিশের কথা ভুলে যাও, ওকে?
হেই ! তোমার কাজের কি খবর?
আর্টিমেসে একটা ব্যাস্ত রাত.
আমরা নিশ্চয়ই তোমার ব্যাস্ততার বাইরে না, নাকি?
হেই, তুমি ঠিক আছো? কেমন করে যেন নিশ্বাস নিচ্ছো .
হাপানি. আমাকে যেতে হবে.
ঠিক আছে
দুশ্চিন্তার সাথে কাজ করার জন্য মডিউল নং ২ মনে করুন
নিশ্বাস টেনে নিন, নিশ্বাস ছেড়ে দিন
আপনার হৃদয় যতটা পারে ততটা নিশ্বাস নিন
নিশ্বাস টেনে নিন, এবং নিশ্বাস ছেড়ে দিন
নিজেকে মুক্ত মনে করুন
যেমনটা ক্ষমা পাওয়ার পর মনে হয়
আপনি যেখানে খুশি যেতে পারেন
নিশ্বাস টেনে নিন, এবং নিশ্বাস ছেড়ে দিন .
নিশ্বাস টেনে নিন, এবং নিশ্বাস ছেড়ে দিন
আমি আজকে বাইরে নিশ্চিত মনে হেটে যেতে পারি . কোন ভয় নেই .
বাইরে যেতে কোন ভয় নেই .
আপনার হৃদয় যতটা পারে ততটা, নিশ্বাস নিন .
আমি ভয়কে আমার উপর কতৃত্ব পেতে দিবো না .
ওরে, খোদা
ওরে মাবুদ
ওকে, ওকে, ওকে
এটা কে ? এর নাম কি ?
"বুউ"
তাড়াতাড়ি
ওরা আমাগো পিছনেই আছে, ব্যাডা !
তাড়াতড়ি কর 'T'
- এই দিক আয় ! - এইটা কি ? পুলিশ ?
না, ওরে ছাড়, চল ব্যাডা !
না, না,না! দেখো,
আমি দিচ্ছি, যা লাগবে আমি দিচ্ছি.
এইয, এগুলো নাও
আমি কোন দলে না, ঠিক আছে, আর তুমি তো আহত,
এগুলো নাও.
- হাত উচু কর, এখনই! - হাত উচু কর, না হলে গুলি করবো !
- সার্জেন্ট,আমরা নিচে একজন পুলিশ কে পেয়েছি ! - তুমি বাইরে কি করতেছো?
আমি এখানে থাকি .
আরেকটা ভবঘুরে . এইটাকে ট্রাকে উঠাও!
না, আমি তার খেয়াল রাখবো .
সার্জেন্ট, আমরা কি করবো?
চড় লাগাও একটা, আর যদি তেড়িবেড়ি করে তাহলে, তাকে ধরে...
বড়দের সন্মান দিতে শেখো "ফুলিশ" (পুলিশ)
নার্স, ভিতরে যাও!
তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে .
না
কচুর মাথা , নার্স
এটা কোন অনুশীলন না
লস অ্যাঞ্জেলস এখন প্রোসিল্ডের অধীনে
এইটা একটা জগন্য আইডিয়া.
বিক্ষোভ কারীরা তাদের খেলায় ভালই মেতেছে, হাহ?
- সবগুলোকে খতম করো - এর কোন দরকার আছে?
আ... আমি জানি না, তুমি কি করতে চাও?
তুমি স্বর্গে যেতে চাও, নাকি চাও যে "নেকড়ে রাজ" খুশি হোক?
ঠিক আছে
তাড়াতাড়ি বাবা প্রায় চলে আসছে .
হুম
কে বলে শালার কাছে কোন অস্ত্র নেই?
হারামি
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি আমার আগে তার ওয়ালেট পেয়ে গেছো
হোটেল হারামী দিয়ে ভর্তি . তোমাকে আরো দ্রুত কাজ করতে হবে .
আমি এইটা করিডোরে পেলাম .
হেই!
মনে হয় বুড়ি মদ খাইতে পছন্দ করে .
তো...
কত সময় আছো?
- তুমি জানো ঠিক কত সময় . - ওকে, হ্যা জানি .
সত্যি অনেকে মেম্বারসিপ নিচ্ছে, হাহ ?
একটা ব্যাস্ত বছর .
ড্রেসলার, বার্লিন
ফ্লোরিডা, মায়ামি, হোটেল স্যাজারেক
- এতো দেখি অনেক সফর . - তোমারও করা উচিৎ .
তুমিও সেরা দের একজন হতে পারো,
যদি তোমার কপালে পাসপোর্ট থাকে, তো.
হেই, তুমি জানো আমি শুধু অল্পস্বল্প কাজ করি .
আমার পছন্দের স্টাইলে কথা বলবে না .
তুমি একটা সীমানা তৈরী করেছো.... আর তুমি জানো যে, আমি তা ক্রস করতে পারবো না
চোখের মধ্যে ওইটা কি ?
ওহ, তুমি খেয়াল করেছো? এটা সুন্দর .
ওদের ইন্ডাস্ট্রি এখন মান সম্মত .
কাজগুলো খুব সুক্ষ .
আমার কাজ তো বন্দুক আর ব্যাগ নিয়ে.
বেশ, আজরাতে আমার টার্গেটের গলা কাটার সময় আমাকে তাকিয়ে থাকতে হবে .
যাতে, পরে আমার ক্লাইন্ট এটা দেখতে পারে .
যদিও সে পায়খানা করে, তাও .
- এই তোমার উন্নতি. - এটাই ঘটছে...
যখন তুমি শুধু গুরুত্বপূর্ণ লোকদের হত্যা করো .
ইয়াহ, আমি আগেও শুনেছি .
আর, তোমার রাত কেমন যাচ্ছে?
বেশ..
এইটা ঘটেছে.
ওহ, বেচারা শার্মান
তোমার উচিৎ এখনই এখান থেকে পালানো উচিৎ .
- যাও . - বিদায়, দেখা হবে .
ওহ, মনে হয় লিফটা একটা পায়ের উপর দাড়ায় আছে .
ঠিক আছে .
তো,তুমি তার জন্য বাইরে গিয়েছিলে ?
ইয়াহ
কতদিন পর বাইরে গেলে ?
কত হবে, তিন বছর?
একটু বেশিই হবে হয়তো, আমি আর বাইরে যাচ্ছি না .
আমি পারবো না .
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি .
তুমি করো বাবা .
ওকে, আমরা ঘরে চলে আসছি, চলো .
সাবধানে, সাবধানে রক্তক্ষরন হচ্ছে, তাড়াতড়ি .
জানো তুমি সবকিছু ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছো, এই পুলিশের জন্য ?
হ্যা, তার একটা কারনও আছে .
হেই, আগেও একবার নিয়ম ভেঙ্গেছিলাম .
তোমার ভালভাবে মনে থাকার কথা,
সেটা আলাদা ব্যাপার ছিল, আমি একেবারে বাচ্চা ছিলাম .
বেশ, আমি যখন তাকে জনতাম, সেও বাচ্চা ছিল .
দাড়াও,দাড়াও, দাড়াও
খুব ভালো, মি. অকোপলকো
ঠিক আছে, "কোড রেড" ১৮ মিনিট দুরত্বে আছে .
তো, ক্রাশ কার্ট নিয়ে আমার রুমে আসো .
এদিকে হয়ে গেলে আমাকে খবর দিও .
ইয়েস, নার্স
আমি জানি না কোন জায়গায় ! আহ, "ক্যানচুন" আহ, গুয়াডালাজারা"
আর "অকোপলকো" আমি কিচ্ছু বলতে পারবো না .
শুধু এটুকু বলতে পারছি, ওখানে একটা বড় পুল আছে .
আর, আমাকে পানির দাম জানানো লাগবে না, ওকে?
আমি জানি পানির দাম কত .
এইটা বিচ্ছরি, ঠিক?
তুমি জানো এইটা কি জিনিস ?
আমি জানি এটার মালিক কে .
- তুমি জানো এর মধ্যে কি আছে? - কোন ধারনা নেই.
এই জিনিস ক্রাক করা একটা "টেইকোকি" ভল্ট খোলার চেয়েও কঠিন.
তুমি একজন পেশাদার, আর আমি হলাম পেশা .
তুমি জানো এগুলো কি জিনিস?
হলুদ হীরা?
ইয়াকুটিয়া ক্যানিরিচ এর দাম প্রায়, ১৮ মিলিয়ন.
"অল্পসল্প কাজ"
মাইরালা
"নেকড়ে রাজ" সম্ভবত এগুলো ফেরত চাইবে .
এটা কোন জোকস না
- তুমি জানো চোরদের সাথে সে কি করে. - হ্যা.
তোমার এখনই এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া উচিৎ.
আমাকে অপেক্ষা করতে হবে, "লেভ" চলতে পারবে না .
তোমার এখানে থাকা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
আমার কথা বিশ্বাস করো.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু ও আমার ভাই.
ওকে ছাড়া তুমি অনেক বেশি কিছু করতে পারবে.
"তুমি যা পেয়েছ তাই দিয়ে কাজ করো, তা দিয়ে নয়, যা তুমি আশা করেছো "
যাও.
তোমার জন্য বাইরে অনেক কিছু আছে.
আমি জানি না, যদি এটা সত্যি হয়, তবুও.
এটা সত্য.
যাও, এখনই.
অক্সিজেন দাও আমার একটা লাইন লাগবে.
জিশু, একে তো মেরে একেবারে ভর্তা বানিয়ে দিয়েছে.
বিক্ষোভের মধ্যে একজন পুলিশ, তুমি কি আশা কর?
না, সে একজন "কমিউনিটি লিইজন"
সে এটাই বলেছে, এটাই তার চাকরি.
চিন্তা করো, সে আমাদের সম্পর্কে কিভাবে জানে?
ওহ, জানি না.
হয়তো, সে কিছু শুনেছিলো.
আর হয়তো দুয়ে দুয়ে চার মিলিয়ে এখানে চলে এসেছে.
তুমি জানো, আমি তাকে অনেক আগে থেকে চিনি.
অনেক আগে? এই জায়গার আগে থেকে?
হ্যা, ঠিক আছে, আমি এবার থেকে ওল্ড স্কুলে যাবো.
আমার ২ ইঞ্চির "মাইাক্রোওয়েভ স্ক্যাল্পেক" লাগবে.
ইয়েস, নার্স
- তাড়াতাড়ি, "চপ,চপ" - ইয়েস নার্স.
ভাল, "প্র প্যাড", তাড়াতাড়ি.
নার্স?
নার্স ? ঠিক আছো ? তোমার বিশ্রাম লাগবে ?
কী? না.
ইয়াহ, আমি ঠিক আছি, আমাকে কাজ করতে হবে.
ঠিক আছে, এই অংশটা মনোযোগ দিয়ে করো.
আমার এই জিনিসটা খুব ভাল লাগে.
এইতো, হয়ে গেছে, "মের্লট টাইম"
ইয়াহ, '৭৪ চেরভি নোভা, মেইন স্ট্রিটের পার্কিং লট
ধন্যবাদ .
রোগীর, জ্ঞান ফিরছে
"শার্ম"
ব্যাথায় তো কলিজা চিরে যাচ্ছে.
হ, ব্যাটা, তুই লাইফ সাপোর্টে আছিস.
ইয়াহ, কিন্তু আমরা নিরাপদে আছি.
আর এই জায়গাটা সুরক্ষিত.
আর আমি এবং তুই, যেকোন জায়গায় যেতে পারি, যেমন...
ওই রকম.
ওহ ইয়াহ, "ডাইকুয়ারিস" খাবো,
হুলা গার্লদের মারামারি দেখবো.
ততক্ষন পর্যন্ত, আমরা শহরের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গাতেই আছি.
না ভাই, "ডাইকুয়ারিস" হাওয়াইতে পাওয়া যায় না,
"হুলা গার্লে"র কোন অস্তিতই নেই,
আর "আর্টিমেস" আমাদের জন্য নিরাপদ না, বুঝেছিস ?
এইটার কারনে?
একটা কলমের জন্য ?
এটা কলম না, এটা একটা অভিশাপ.
ওকে.
এটা একটা বহনযোগ্য সিন্দুক.
ঠিক যেরকম "মালিবু মব" ভিড়ের মধ্যে বহন করার জন্য ব্যাবহার করতো, বুঝেছিস ?
ঠিক যেরকম তারা ব্যাবহার করে.
- ওহ, মরছিরে. - ঠিক.
বাল ! আমরা "নেকড়ে রাজ" এর কাছ থেকে চুরি করছি?
- তুই করছিন. - দুর্ঘটনা বসত, যদিও.
যে লস অ্যাঞ্জেলস চালায় তার কাছে মনে হয় না এইকথায় কাজ হবে.
তুই জানিস সে তার কাছ থেকে যে সব লোক চুরি করে, তাদের কি করে ?
- জানি, হুম - সে তাদের পানিতে চুবায়.
এরকম সাগরের মধ্যে চুবায়.
আমি সাতার জানি না, ভাই!
শান্ত হ ব্যাটা, ওকে?
আমি একজনকে বলেছি সাহায্য করার জন্য. আমাদের কাছে এখন উপায় আছে.
পালানোর জন্য.
আমাদের চুপচাপ এখানে বস থাকতে হবে.
যতক্ষন না এখান থেকে সরতে পারছি.
- হেই! - হুমম.
- এটা করতে পারবি তো? - হ্যা, হ্যা
আমাদের কিচ্ছু হবে না, ব্যাটা.
কারন তুই আছিস.
আমার বড় ভাই.
এটাই শেষবার.
হ্যা.
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসছি.
আমার কিছু জিনিস দেখা লাগবে.
কেমন চলছে, কে-জে?
বাইরে একেবারে ছ্যাড়াব্যাড়া অবস্থা.
বিক্ষোভ এড়ানোর জন্য বাঁক নাও.
১৫ মিনিটে পৌছে যাবো.
ব্রাভো টিম থেকে বলছি আমরা ফাইভ বাই ফাইভ.
নেকড়ে রাজের জন্য সীমানা সুরক্ষিত.
সে ঢুকতে পারে, নিরাপদ আছে.
"নেকড়ে রাজ" প্রায় চলে এসেছে.
ঠিক আছে.
তার সাথে কথা বলা যাক.
"বেনজো" কমিয়ে দিচ্ছি. এবার সে কথা বলবে.
"মো"?
"মো"? হেই.
হেই, অনেক দিন পর দেখা?
মিসেস থমাস.
ইয়াহ.
আপনার ঘর দেখেত অনেক ভিন্ন লাগছে.
আমি জানি না, মরগান.
সবসময় মজা কর.
ইয়াহ.
তুমি একটুও বদলাও নি.
আমার চুল বড় হয়েছে.
হ্যা, দেখতে সুন্দর লাগছে, আমার পছন্দ হয়েছে.
আর আমাকে এই কচু তিন দিন বহন করে বেড়াতে হবে.
হ্যা, আমি সেটা স্পট করে দিয়েছি.
তুমি জানো, আমি চিন্তা ভেবেছিলাম...
আমি ভেবেছিলাম এই জায়গাটা আসলে শুধু মানুষের মুখের গল্প.
ভাল, কারন আমরা তোমাকে আবার বাইরে ফেলে আসবো.
ঠিক যেটা আমরা চিন্তা করছিলাম.
ওর কথা বাদ দাও.
তো, আপনি পুরোটা সময় এখানে ছিলেন?
শুধু অপরাধীদের ঠিক করছিলেন?
আসলে, বাইরে প্রচুর লোক আছে,
যারা ভাল লোকেদের ঠিক করে.
তাহলে আমাকে ঢুকতে দিলেন কেন?
সেইরাম প্রশ্ন.
কারন তুমি পরিবার.
সেরকমই.
এরকম মনে করেন .
ঠিক আছে, এগুলো বেশ ভাল ভাবে লেগে গেছে.
আর, তোমাকে শুধু এগুলোর সম্পর্কে একটু বেশি সতর্ক থাকতে হবে.
আর পরিষ্কার রাখতে হবে,
আমি একটা মিষ্টি মেয়ের চিকিৎসা করেছি, যে আমার প্রতিবেশি.
যে সব সময় লাফালাফি করে বেড়ায়.
আমি কোন পুলিশের চিকিৎসা করি নি, আমি তা কখনো করি না.
হ্যা, বুঝতে পেরেছি.
মিসেস থমাস, দাড়ান.
আমি আসলেই দুঃখিত.
ওটাতে তোমার কোন দোষ ছিল না.
না, না.
মানে ... বুউ.
- আমি এই ব্যাপারে কথা বলে পারবো না! - আমি চেয়েছিলাম...
মিসেস থমাস, আপনি ঠিক আছেন?
আমাদের হয়ে গেছে, যেতে হবে.
তাকে পোশাক পরাও আর সিগন্যালের অপেক্ষা করো.
আমাকে নায়গ্রার রুম রেডি করে হবে.
মিসেস থমাস...
হ্যা, তোমার সবকিছু হয়ে গেলে এভরেস্ট তোমাকে বাইরে দিয়ে আসবে.
আমি দুঃখিত, সোনা.
অনেক ব্যাস্ত আজকে.
ব্রাভো টিম, "গোল্ডকেজ টিম" থেকে বলছি,
ব্রডওয়ে তে আসছি.
আমরা ত্রিশ মিনিট দুরত্বে আছি.
রিপিট, "নেকড়ে রাজ" ৩০ মিনিট দুরত্বে আছে.
কপি দ্যাট, "গ্লোডকেজ" টিম আমরা পজিসনে.
ওহ, খাইছে. ফরাসী নিনজা কুত্তি.
দেখো, আমি কোন ঝামেলা চাই না, ওকে?
এক মিনিটের মধ্যে আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.
তোমার হেলিকপ্টার আসতেছে?
তুমি কিভাবে জানলে ?
তুমি অ্যামেরিকান, তোমরা জোরে কথা বলো.
দেখো, আমি কোন ঝামেলা চাই না, ঠিক আছে?
হেই, মনে হয় আমরা ভুল জায়গায় চলে এসেছি?
ঠিক আছে? আমি তোমাকে একটা অফার দিচ্ছি.
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.
এই পুরো শহর নিচে পুড়ে কয়লা হোক. আমি দক্ষিন দিক যাচ্ছি
দেয়ালের কাছো.
আমার কোন নিরাপত্তা নেই, তাই,
তুমি জানো, আমি নিচে কিছু নিরাপত্তার ব্যাবস্থা করেছি.
লোকেদের রক্ষা করা আমি যে কাজ করি, তার বিপরীত কাজ.
যাইহোক, এটা একই কায়দার যদিও, ঠিক?
দেখো, আমার সাথে আসো.
দেখবে আকাশ থেকে নিচে দেখতে কেমন লাগে.
আমি জানি না, একটা ঘটনার জন্য আরেকটা ঘটায় হয়তো কিছুটা রোমান্টিক লাগে.
হ্যা.
জানো, ব্যাপারটা এভাবে দেখো না.
দেখো, আমি তোমাকে টাকা দেবো, একদম বস্তা বোঝাই করে দেবো, ওকে?
আমি আমার বাইরে যাওয়ার রাস্তা আগে থেকেই ঠিক করা আছে.
সে চলে এসেছে.
আমি তোমাকে সিগন্যাল পাঠাবো,
আর তুমি মেয়েটিকে বাইরে দিয়ে আসবে.
ইয়েস, নার্স.
এভারেস্ট, আমার জন্য তাকে দেখে রেখো.
ওনাকে এখনই ভিতরে নাও!
দামি গাড়ি ! মনে হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ.
একদম
আমি শুধু গুরুত্বপূর্ণ লোকদের খুন করি.
চুপ করো. এটা তোমকর টার্গেট ?
সে কেবল মাত্র নাচতে নাচতে ভিতরে ঢুকলো.
মনে হয় ঠিক হয়ে যাবে.
অথবা আমি নিজে তাকে খুন করবো.
এক সেকেন্ড দাড়াও, তৃমি এখানে খুন করবে ?
গেট খোলো.
সর্বোচ্চ ৬ জন লোক ভিতরে আসতে পারবে.
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে .
আমি বলছি গেট খুলতে.
"নেকড়ে রাজ" এই ব্লিডিংয়ে চলে এসেছে.
সে এখন তোমার জিম্মায়!
এখন আমাদের ঢুকতে দাও !
হ্যা, একটা জিনিস, সবাই অস্ত্র ফেলে দাও.
না, তার সুরক্ষার দরকার আছে.
আমি বলছি কিছু নিয়ম আছে.
আমি বলেছি যে...
নিয়ম, নিয়ম, নিয়ম.
তুমি কি "নিয়ম" বললে ?
জেনি, নিয়ম ভঙ্গকরীরা না থাকলে,
তুমি এখানে কি করতে?
তোমাকে মরা মানুষের মতো দেখাচ্ছে.
আমার মনে হয় দিন শেষ, সোনা.
ওহ, নিজেকে দেখো.
হায়রে খোদা, সুয়াইপ করো.
ওয়েলকাম ব্যাক, নায়াগ্রা.
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও!
হেই,হেই, হেই, পিছনে যাও!
নিজের দিকে খেয়াল রাখতে পারো না?
আমার গায়ে আর একটা টাচ করলে,
আমি তোর হাত ভেঙ্গে ফেলবো.
তাহলে তোমার বাবাকে ঠিক করবে কে?
অনেক হইছে, তোমার আর কোন উপায় আছে, জেনি ?
কারন আমাকে ছাড়া,
তোমাকে ক্যাপ্টেনের কাছে জবাব দিতে হবে,
আর, আহ...
বাছা শোনো, ওরা যা বলে সবসময় তাই করবে না.
বেশ, কিন্তু সে ভেতরে আসবে না.
শুধুমাত্র এইটুকুই করতে হবে.
তুমি এই জায়গার মালিক, বাবা.
কিন্তু সে জায়গাটা চলায়.
- এটাই চুক্তিতে ছিল. - দেখো, বাবা.
হুমম.
আমি জানি আমি সবচেয়ে ছোট, হয়তো আমি কখনো...
তোমার সন্মান অর্জন করতে পরবো না.
কিন্তু যদি তুমি এটা না করো,
তোমাকে জানা প্রয়োজন যে আমি সবসময় মনে রাখবো.
যা তুমি আমাকে বলেছিলে যখন আমার বয়স মাত্র ১৬ ছিলো.
তুমি বলেছিলে "আত্মবিশ্বাসের সাথে নিজের সপ্নের দিকে যেতে".
কিন্তু আমার একমাত্র সপ্ন ছিলো
সবসময়ই তোমার মত হওয়া.
আমি দুঃখিত, বাছা,
কারন
একদম বাজে, যে তুমি একেবারে কোমল হয়ে বড় হয়েছে.
যাইহোক,
যদি আমি আর বাইরে না আসি,
তাহলে, এটা তোমার জন্য.
- ঠিক আছে. - টিকিটি-টক.
খোশগল্পের সময় শেষ.
জলদি, বসো এখানে, পেশার দাও.
যদি সেই সময় আসে,
আশা করি তুমি জানো যে, তোমাকে কি করতে হবে.
ও!
কোড ব্লু.
কোড ব্লু?
বালের একটা "কোড ব্লু"?
নীল রঙ পুলিশের মতো, হয়তো?
হ্যা, আমি জানি !
শুধু এখানে আগে কখনো কোন পুলিশ আসে নি.
কেউ তোমাকে কিছু বলেনি.
তোমাকে একটু জুস দিতে হবে.
- একটু খানি সাইডোলিন. - না, না!
তুমি এখন প্রায় সুস্থ, এবার এখান থেকে বিদায় হও.
তুমি জানো, আমাকে রক্ত পরীক্ষা করাতে হয়.
সেটা আমার সমস্যা না.
জানিনা সে তোমাকে কেন এখানে নিয়ে আসলো.
কারন আমি তার বাচ্চাকে চিনতাম.
তুমি জানো সে মারা গেছে, ঠিক?
সেইকারনে সে মদ খাওয়া শুরু করে,
- মেডিকেল লাইসেন্স হারালো. - না.
সে তোমাকে এই ব্যাপারে কিছু বলেনি ?
আমি জানি না, আর আমি জানতেও চাই না.
আমাদের এখানে কিছু নিয়ম আছে, মহিলা.
যেভাবে আমি এখানে এসেছি, যেভাবে তুমি এখানে এসেছো নার্সও .
নিয়ম গুলো বাইরের দুনিয়াকে বাইরেই রাখে,
যেখানে তাদের থাকা উচিৎ.
ঠিক আছে, বাবা.
তো, আমাকে বলো পুলিশ.
- তুমি এই কথা গোপন রাখতে পারবে? - অবশ্যই.
- কারন তুমি এই ব্যাজ দেখতে পাচ্ছো? - উম-হুমম
এর মানে আমি একজন পেশাদার সাস্থ্য সেবক.
- ওকে - কিন্তু এই বিদ্যা দুই ভাবেই ...
হেই, হেই,! আমি বুঝতে পারছি.
আমি এরকম করবো না, তার জন্য করবো না.
ভাল উত্তর, বাইরে যেতে হবে.
নিরাপদ লাইনে সংযোগ দাও, সরাসরি ক্লাইন্টের কাছে.
সংযোগ দেওয়া হয়েছে.
মোটর সিটি ওয়েস্ট ডিসপোজাল
যদিও অনেক ঝামেলার ছিল, কিন্তু সে ফাদে পা দিয়েছে.
টার্গেট আই-কন্ট্যাক খুনের জন্য রেডি.
আমি কাজ শেষ করার জন্য পজিশনে আছি,
কিন্তু আমার অসুবিধার জন্য ৩০% আগেই লাগবে.
তোমার এই বালের আই-কন্টাকের জন্য. পাঠাও.
দয়া করে কনফরমেশনের জন্য অপেক্ষা করুন.
ধ্যাত
হাহ
- তুমি শুধু চোখ নিচু করে রাখো. - হ্যা.
আর্টিমেসে একটা ব্যাস্ত রাত. সে কোন রুমে?
ভুলে গেছি.
ভুলে তো যাবেই, আজকে তো অনেক ব্যাস্ত.
সুন্দর বুট.
মনে হয় তুমি জানো কিভাবে রাস্তার ছেলেদের কিভাবে এড়াতে হয়, তারপর?
যদি তারা জানতে পারে তাহলে তারা এখানকার সবাইকে মেরে ফেলবে,
আর ওই বুড়িকেও ছাড়বে না.
দেখুন, মি. ওয়াকিকি.
এটা মেম্বারসিপ পাল্টানোর ব্যাপার ঘটেছে.
নিশ্চিত. কিন্তু কে মেম্বার হতে চাইবে একটা গোাপন হাসপাতালের
যেটা অপরাধীদের জন্য, যদি সেখানে পুলিশ ঢোকা শুরু করে?
মরা.
শয়তান সবিস্তারে আসে, বড়ি মিয়া.
এই আমরা গেলাম.
শর্তবলির পরিবর্তন নিশ্চিত করা হলো.
পারফেক্ট.
ডিসকানেক্টটেড
বেচারা জেন, এই জায়গা এখনো তোমার রক্ত চুষে নিচ্ছে?
অনুভূতি নাশক প্রদান করা হচ্ছে
শুধুমাত্র এই জিনিসটা ঠিকমত ইনজেকশন দেয়.
সত্য বলতে, তোমার পুরো একটা সাম্রাজ্য আছে.
তোমার সাথে কিভাবে এরকম ঘটনা ঘটলো ?
আরে, একটা সুন্দরী মেয়ে...
একটা ব্যাগ ভর্তি "সেমটেক্স" আর আমার অহংকারের জন্য.
আমি শুনতেছি.
আমার সাথে শেষ কেউ প্রেমের ভান করেছিলো সেই ১৯৮৬ সালে.
হুমম, কেমন আছে, তোমার কুত্তার বাচ্চা এক্স হাজবেন্ট?
সার্পলেইন চিহ্নিত করা হয়েছে.
কে জানে ? কে পরোয়া করে ?
জানো, আমার আগেও ওর দুইটা স্ত্রী ছিল.
দুইটাই নার্স.
- কি বালের দুনিয়া. - হুমম.
তুমি কি চাও যে, তাকে খুজে বের করে শিক্ষা দেই ?
না. সে ফ্ল্রোরিডাতে থাকে, জীবন তাকে শিক্ষা দিয়ে দিয়েছে.
হেই, তোমার মনে আছে, যখন সে ফ্রী ক্লিনিক শুরু করছিলো ?
একদল পালানো লোকজন, আর মাতালের দল ছিল শুধু.
নিজেকে দেখো একবার. কিংবদন্তি.
বেনজিটিক্সের ১০ মিলগ্রাম দিলে আর সবাই কথা বলা শুরু করে.
তুমি জানো, তোমাকে এখানকার দায়িত্ব দেওয়া.
সেটা ছিল, আহ, সেটা ছিল, আমার সবচেয়ে সুন্দর আইডিয়া গুলোর একটা.
আমার সবচেয়ে সেরা বিনিয়োগ.
কিন্তু...
তোমার কখনো অনুতাপ হয়, শয়তানের সাথে চুক্তি করে ?
তুমি কোন শয়তান না, ওরিয়ন.
তুমি শুধু একজন মাদকসেবীর বিপরীত মানুষ,
যে গুলির(হত্যা) বিনিময়ে ক্ষমতার কিনেছে.
ওহ, অনেক রুঢ় ভাবে বললে.
রোগী ১০ সেকেন্ডের মধ্যে জ্ঞান হারাবে.
হ্যা, এটা একটা ট্রিপ, জেন.
আমি ঐসব দিনের মৃত্যু নিয়ে অনুতাপে ভুগী না.
শুধু সেই মিথ্যা গুলো.
যার একটা আমি তোমাকে বলেছিলাম.
"বুউ". খুব সুন্দর নাম.
পুলিশ রিপোর্ট করেছে....
মনোযোগ দিন
কারফিউ শুরু হয়ে গেছে, লস অ্যাঞ্জেলস এখন লকডাউন.
যদি কেউ প্রোসিল্ডের অফিসারদের বাধা দেয়,
সে আজরাইলের সাথে দেখা করবে.
হেই, আজ রাত একদম ছ্যাড়াব্যাড়া হবে, তাই তুই কোন পাগলামি করবি না .
লেভ?
বাল.
হেই. হেই. লেভ, হেই লেভ. লেভ, হেই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
ওহ, হেই, হেই, ঠিক আছে শার্মান, ভাই.
আমার আরেকটু সময় লাগবে, যাতে আমি একটু ভাল বোধ করি.
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে.
ভাই, পারবো না, এটা এখনো সবুজ হয়নি.
"মালিবু মব" দের অর্ধেক লবিতে দাড়ায় আছে.
বিক্ষোভ কর্নার পর্যন্ত চলে এসেছে.
"নেকড়ে রাজ"ও হয়তো এখানে আছে.
3-D মডেল গ্রহন করা হয়েছে
এটা সবচেয়ে খারাপ সময়. আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে.
না. না. না.
নার্স বলেছে তুমি আমাকে সরাতে পারবে না,
কারন আমি এটা করতে পারবো না.
ব্যাটা, আমাদের কাছে একটা সুযোগ আছে. যদি আমরা এখানে থাকি, তাহলে আমরা শেষ.
আমি সুযোগটা নিতে পারবো না,শার্ম.
আমি পারবো না, আমি দুঃখিত আমি শুধু....পারবো না.
আমি শক্তিশালী না, ভাই. আমি "তুই" না, ঠিক আছে?
ওকে?
এর মানে এই না যে, তুই যেতে পারবি না.
তুমি কি আমাকে নিয়ে বাইরে যেতে পারবে ?
আমরা কি এটা নিয়ে বাইরে যাচ্ছি ?
আমার সেরকমই মনে হচ্ছ.
যদি বিক্ষোভের হাত থেকে বাচতে পারি তাহলে.
এভারেস্ট তুমি কি বাইরে?
নার্স, আমরা যাচ্ছি.
- কপি দ্যাট. - আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি ?
মিসেস থমাস, তাড়াহুড়োর জন্য দুঃখিত.
সমস্যা নেই. তুমি যাও, তো...
হ্যা, আমি শুধু... আমার কিছু...
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাচ্ছি, ওকে ?
আপনার কিছুই করার ছিল না,
ওটা আপনার
ভুল ছিলো না.
তোমার বাচ্চা হয়েছে,"মো"?
হ্যা, আমার দুইটা হয়েছে,
তাহলে তুমি জানো, এটা সবসময়ই তোমার ভুল ছিল.
দুইটা বাচ্চা, হু ? ওয়াও.
হ্যা.
আপনি জানেন, আমাদের উমম...
আমাদের কাছে এখনো আপনার পুরোনো ট্রেম্পলিনটা আছে.
এটা মনে হয় ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে.
তোমরা দুজন জিনিসটাকে ভালবাসতে.
"মো" আর "বুউ".
হ্যা, এভাবেই আমি ওকে মনে রাখতাম.
আফসোস, আমিও যদি এভাবে বলতে পারতাম.
রোগী জ্ঞান ফিরে পাচ্ছে
- আমাকে যেতে হবে. - আমি আপনাকে...
বাই, মিসেস থমাস.
যদি এটা শুধু ক্ষমতার চেয়ারে বসার জন্য হতো.
আর মনে হতো বাতাসে ভাসার মতো,
এটা হয়তো বাইরের পরিস্থিতি পাল্টাতো.
আমি কি বালছাল বলতেছি ?
বেনজটিক্সের ১০ গ্রাম দিলে সবাই কথা বলা শুরু করে.
ত্রিশ মিলিগ্রাম ...
আর আমি সত্যটা পেয়ে গেছি.
আমি কখনো তোমাকে বলিন তার নাম "বুউ"
তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে "ওরিওন".
তুমি আমার ছেলেকে চিনতে ?
লস অ্যাঞ্জেলসে ঢোকা অথবা বাইরে বের হওয়া নিষিদ্ধ.
যদি বিক্ষোভ আপনার নিকটে পৌছে যায়,
নিজের বাড়ি থেকে বের হবেন না.
তুই তৈরী?
3-D প্রিন্টিং সম্পূর্ণ
- শার্ম - হ্যা ?
কী করতে যাচ্ছিস ?
তুই আমার ভাই.
আমি তোকে ভালবাসি.
আমার কি করার আছে ?
তাহলে কী ? তাই অপেক্ষা কর. তুই হয়তো প্লান পেয়ে যাবি ?
আমার কাছে প্লানের একটা বস্তা আছে, ল্যাব .
আমার পুরো জীবন .
আর সত্যি, সবগুলোই তোকে নিয়ে.
কিন্তু তুই শুধু বারোটা বাজাতে পারিস.
তাই এখন আমরা বসে থাকবো আর অপেক্ষা করবো,
আর দোয়া করি আমাদের কেউ খুজে না পায়, কারন যদি পায়,
তাহলে, না ভাই, আমার কাছে কোন প্লান নেই.
কিন্তু আমার কাছে একটা কাজের জিনিস আছে.
আমার কাছে একটা বন্দুক আছে.
বেনজটিক্সের পরিমান বিষাক্ত হয়ে গেছে.
আমি বলছি, তুমি আমার ছেলেক চিনতে ?
আমি তাকে আসলে চিনতাম না, কিন্ত, আহ...
আমার কাছে সাদা ৯১১ আছে.
একটা অরজিনাল বাতাস ঠান্ডা করা মেশিন...
হেই, হেই !
তুমি আমার ছেলকে চিনতে ?
হুমম?
হ্যা, সে আমার গাড়ি চুরি করেছিলো.
তুমি নিয়ম গুলো জানো.
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু নিলে, আমি...
তোমাকে সাগরে ফিরিয়ে দেবো.
পুলিশ রিপোর্ট. তারা বলেছিলো সে অদ্ভুত.
পুলিশ আমার পা চাটা কুত্তা, জেন.
না, না.
সবাই মিলে একটা চক্র তৈরী করে.
কারন সেভাবেই আমি তোমাকে পেলাম.
বেচারা মহিলা, নিজের ছেলের জন্য কাদছে.
পুরো মাতাল হয়ে এসেছে, তাকে অনুমতি পর্যন্ত দেওয়া হয়নি
তার ঘরে থাকতে.
আমি তোমাকে লোকেদের ঠিক করার সুযোগ দিলাম .
কপালের লিখন আমাদের এক জায়গায় এনেছে,
আর আর্টিমেস জন্ম নিলো.
তুমি বুউকে খুন করেছো.
তুমি আমার ছেলেকে খুন করেছো.
তুমি শয়তানের সাথে চুক্তি করেছো.
কি আশা কর তুমি?
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি.
আপনার বৈমানিক লিমিউশন এখন আপনাকে উঠানোর জায়গায় চলে এসেছে.
আমাকে একটা হেলিকপ্টার দাও.
বিক্ষোভ আপনার এলাকায় প্রবেশ করেছে
এটা কোন অনুশীলন নয়
কপাল পোড়া !
ওহ, বাল! নার্স ! নার্স !
- না ! - কি হচ্ছে এসব ?
এভারেস্ট, কোড ব্লাক...
- হনুলুলু ! - জেনি ! হেই !
- কোড ব্লাক, হনলুলু ! - কি বাল হচ্ছে এসব ?
জেনি !
কোথায় তুমি...জেনি!
কি হচ্ছে ওখানে ? বাবা !
বাবা !
পিক আপ লোকেশন সংকটাপন্ন
যাত্রা বাতিল করা হয়েছে
না বাতিল করো না, ফিরে আসো, ফিরে আসো !
ধ্যাত বাল.
- ওঠ ভাই, ওঠ - ঠিক আছে, সর, সর,
- কি হচ্ছে ? - লিভার ক্ষতির মধ্যে আছে.
- অন্ত্রগুলো কাজ করছে না . - ওকে মরতে দিও না .
ক্লিয়ার
ক্লিয়ার !
নিরাপদ লাইনে সংযোগ দাও .
ওখানে কে ?
এটা কি তুমি জেন ? হেই !
এটা "ডেট্রয়ইট" এর তরফ থেকে.
ওকে দাড়াও, শোনো, শোনো.
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি.
"ডেট্রয়ইটের" থেকে বেশি টাকা দিতে পারি.
মনে হচ্ছে যাত্রাটা...
তারা তোমার মৃত্যু কিনে নিয়েছে.
তোমার অর্জন তাদের ফ্রীতে দিয়ে দিও না .
তো, এটা তাহলে এরকম ? ওয়াও.
ঠিক আছে সোনা, আমাকে কবরে পাঠিয়ে দাও .
ডেট্রয়ইট, এইযে তোমার হ্যাপি এন্ডিং. ডিসকানেক্টেড.
শালার কুত্তি.
জেগে ওঠো. জেগে ওঠো. জেগে ওঠো.
জেগে ওঠো.
ও মারা গেছে, বাবা, আমি দুঃখিত আমি সত্যিই দুঃখিত.
নায়াগ্রা.
মেয়েটা নিচে কি করতেছে ?
দাড়াও, "নাইছ" নিচে তার সাথে ?
নায়গ্রা শুয়ে আছে.
অবশ্যই, সে শুধু গুরুত্বপূর্ণ লোকদের খুন করে.
দাড়াও, তুমি এটা করতে পারো না, এটা নিয়মবর্হিভূত !
সিট, এভারেস্ট, জলদি এখানো আসো !
সবকিছু নরক হয়ে যাচ্ছে
পুরো রক্তা রক্তি কান্ড !
বাল! কারেন্ট চলে গেলো .
মনে আছে বুড়ি কি বলতেছিলো.
হ মনে আছে !
ওকে.
আমার দিকে তাকবে না. উল্টো দিকে তাকাও.
তুমি কি করছো ?
লেভ লাইফ সাপোর্টে বেচে ছিল,
যখন তুমি এই জায়গার বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করলে.
আমি সেটা জানতাম না.
তুমি একটা পেশা. তুমি জানতে.
আহ-আহ-আহ.
ওকে.
যদি তোমার সত্যিই মনে হয় আমার জন্য তাকে হারিয়েছ .
আমার জ্যাকেটে হাত দিতে নিষেধ করছিলাম. ছাগলের বাচ্চা.
এইটা আমার ক্ষতির জন্য !
এগুলো অ্যমেরিকান মাল, ঠিক? কে এই বাল বিক্রি করেছে ?
আমি তোরে মেরেই ফেলবো !
ওহ, ধুর ছেড়ি, তুমি বালডাও ছিড়তে পারবা না !
তোর ভাব নেওয়া দেখে আমার মেজাজ খরাপ হয়ে যাচ্ছে !
তুই আমার সাথে ভাব নিচ্ছিস না !
জানিস, জায়গাটা আমার জন্য নিরাপদ ছিল .
এইটাই চুক্তি ছিল এই হাসপাতালের সাথে !
এইটার জন্যই আমি টাকা দেই !
কিন্তু সব কিছুর বারোটা বাজায় দিছিস !
আর এখন আমি তোরে গুলি করবো, আসলে তোকে গুলি করতে চাচ্ছিলাম না.
আমরা অন্য কোথাও কিছু করতে পারতাম. আমাদের প্রেম ট্রেম কিছু হতে পারতো .
কিন্তু আমি এখন তোকে গুল করবো !
তো, কে ভাব নিচ্ছে, কুত্তি ?
না !
3-D মডেল গ্রহন করা হয়েছে*
না !
প্রিন্টার জ্যাম. প্রিন্টার জ্যাম.
প্রিন্টার জ্যাম.
ওরে খোদা ! অন্য রোগীদের হত্যা করা যাবে না !
এক নম্বর নিয়ম !
এক কথা আর কতবার বলতে হবে ?
ক্ষতির জন্য আমি আর টাকা দিয়ে দেবো.
তুমি ঠিক আছো ? তোমাকে একেবারে পাটকাঠির মতো লাগছে.
আমি ঠিক আছি, এটা ক্যাবলার.
কোমরের কাছের গুলিটার কি খবর?
ওহ, বাল.
বোমা ফাটবে. বোমা ফাটবে.
ওকে সবাই পিছনে যাও! পিছনে যাও! জলদি!
এইটা কি ছিল ?
নতুন মালিক .
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
দাড়াও !
এর একটা অংশ খুলে ফেলো.
যার যা আছে তাই নিয়ে ঝাপিয়ে পড়ো.
ফ্লোর ভেঙ্গে ফেলো, দেয়াল ভেঙ্গে ফেলো. কিচ্ছু আসে যায় না .
- আমাকে শুধু বাবার কাছে নিয়ে চলো ! - দুই জন দেয়াল ভাঙ্গো !
- হেই ! - মেয়েটা কই ? মো কোথায় ?
সে নিরাপদ আছে, কিন্তু আমরা বিপদে আছি.
- আমাদের যেতে হবে. - তাড়াতাড়ি .
আমি তোকে খুন করবো, বুড়ি !
আমি এই বালের জায়গা পুড়িয়ে দেবো !
এদিকে যাও !
- রোগীকে বাইরে নিয়ে যাও ! - হেই, তাড়াতাড়ি .
- ওরা আসতেছে. - আমি থাকছি .
- আমি ওদের থামাতে যাচ্ছি. - না, না, দেখো .
তুমি ছোট্ট একটা বুড়ি. তুমি ওদের থামাতে পারবে না .
তাড়াতাড়ি !
তুমি সবসময় সবাইকে সাহায্য করো.
আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও . প্লিজ.
তার ভালমত খেয়াল রেখো , ওকে?
- ইয়েস নার্স. - গুড বয়.
প্লিজ ওকে বলবে এটা আমি করেছি.
তুমি আমাদের সাথে আসছো না ?
তুমি লোকদের সুস্থ করো. আমি তাদের অসুস্থ করি.
আমাদে কাছে যা আছে, আমরা তার থেকে ভাল জিনিসটা নিতে পারি না.
অথবা যাকে আমরা ভালবাসি .
গেলো কোথায় ? কপালপোড়া উইন্ড স্পেচ.
ঠিক আছে, এইটুই, বুঝতে পারছো ?
উমম!
কোথায়....সে কোথায় ?
"নাইচ" ওখানে থেকে গেছে. হ্যা .
সে বলছিলো সে দুঃখিত. নিজের স্টাইলে.
আমাদের ওপাশে নিয়ে চল !
- পেছন দিক দিয়ে কর ! - জলদি কর আবাল !
দেখে মনে হচ্ছে, তোরা কেউ নিয়ম জানিস না.
এখানে কখনো রোগী দেখানোর নিয়ম ছিল না.
কি হচ্ছো ? আমার বাবা কোথায় ?
তুমি সবাইকে বাচাতে পারবে না.
না !
আমার সীমানা অতিক্রম করো না.
এই হাসপাতালে, আমরা কোড ব্যাবহার করি .
একটা হলো স্লো কোড, এটা ব্যাবহার করা হয় যখন রোগী মারা যায়.
কিন্তু জানো , আমরা এর জন্য একটা শো করি.
পরিবারকে শান্তনা দেওয়ার জন্য আরকি .
এসব আমাকে বলতেছো কেন ?
কারন, ছোট নবাব তুমি একটা স্লো কোড.
দেখো তোমার পরিবার এখানে, তারা এখনো জানে না,
কিন্তু তুমি মারা গেছো .
আমি তোমার জন্য আসতেছি, স্লো কোড !
আজকে রাতে কি বাল হচ্ছে ?
মানুষ নিয়ম ভাঙ্গতেছে .
কোন বন্দুক চলবে না, কোন আসবে আত্মীয় না, কোন বোমা চলবে না.
কোন স্টাফদের অপমান করা যাবে না, অন্য রোগীকে খুন করা যাবে না.
আর কোন পুলিশ চলবে না ?
তোমার বন্ধুর সাথে আমার দেখা হয়েছে.
সে আমার বন্ধু না, সে আমার ছেলেকে জানতো .
- জানতাম না তোমার বাচ্চা আছে. - হ্যা, ছিল.
১৮ চাকাওলা গল্প.
আরে ধূর !
আমি একবার বলেছি.
আমার সীমানা অতিক্রম করবে না.
চলো এখান থেকে বের হই. তাড়াতাড়ি. ওঠো.
পুরো বিক্ষোভ এখানে চলে এসেছে.
তোমার ভর আমার উপর দাও. এইতো ঠিক আছে.
আমরা কোন দিক দিয়ে বের হবো ?
ওরা সব সব দরজা আর টানেল সিল করে দিয়েছে.
কিন্তু একটা জায়গা মিস করেছে .
- সদর দরজা দিয়ে ? - একদম ঠিক.
তুমি বাইরে যাচ্ছো
এই রাস্তা এখন আর কেউ ব্যাবহার করে না.
এই পথ ২২ বছর আগে ব্যাবহার করতাম .
দাড়াও, পিছনে যাও.
"আমি যাচ্ছি মানে কী"?
তুই !
তুই ওনাকে মেরে ফেলছিল.
উনি আমাকে এখানে আমাকে নিয়ে এসেছে, আর তুই ওনাকে মেরে ফেলেছিস.
ওকে শোন . দাড়াও . তোমার কিছু দেখা উচিৎ.
- এখনই ? - তুই কোন বাল ?
আমি সেই লোক যে, তোমার হীরা চুরি করেছে.
এখন বাবা মারা গেছে, ওকে?
তোমার বাহিনীর একজন নতুন বস লাগবে.
একজন বিশেষ কেউ.
এমন কাউকে লাগবে
যার কাছে স্পেশাল কিছু আছে, যা তোমার অন্য ভাইদের কাছে নেই ?
ছয়টা হলুদ হীরা.
ঠিক ?
ওকে, আমি রাজি, তুমি যেতে পারো.
ওকে.
না, তুমি ! তুমি যেতে পারো. মহিলা এখানে থাকবে.
যাও, যাও, বের হও, বের হও.
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি.
- ওউ! -ওহ, হেই ! এটা ওর চোখে মারো !
ওয়াও, এইটা কি ছিল.
বলছিলাম না, বাচ্চা হাতি.
ওর লোক
মনে হয় আরো আসতেছে.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে .
- আমি পারবো না, আমি পারবো না, না. - আমরা এটা একসাথে করে পারি.
ওকে নাও এইটা ধরো.
চলো, তাড়াতাড়ি, চলো.
তোমার কাছে চাবি আছে ?
- তুমি ঠিক আছো ? - জানি না.
হেই. বাইরে যাওয়া, ভেতরে ঢোকার চেয়ে সহজ.
বিশ্বাস কর, আমি জানি.
এবার বাইরে বের হবে.
আচ্ছা.
আমাদের যেতে হবে.
বিনামূল্যে পানি চাই !
বিনামূল্যে পানি চাই ! বিনামূল্যে পানি চাই !
গাড়িটা বাসের পিছনেই আছে.
ওই যে ওইটা. আমরা এটা করতে পারবো .
ঠিক আছে, এক মিনিট .
আমরা পৌছে গেছি.
একটা জিনিস জানো ?
দেখে মনে হচ্ছে... একটা সুন্দর সকাল হতে যাচ্ছে.
ভাবছি একটু হেটে আসি.
না, হেই, হেই.
শুধু বল যে তুমি আবার ফিরে যাচ্ছো না.
"আর্টিমেসে" ? নাহ, আর যাচ্ছি না.
কিন্তু, জানো...
যদি আমি শহর ছেড়ে চলে যাই, তাহলে...
এইসব লোকদের কে ঠিক করবে ? হাহ ?
- শুধু গাড়ির মধ্যে ঢোকো, তাড়াতাড়ি . - নাহ, আমি বুড়ো হয়ে গেছি.
আমি জানি কিভাবে লোকদের সাহায্য করতে হয়.
আর আমি এটার সাথেই ঠিক আছি.
যা আমাকে নিজেকে মনে করিয়ে দেয়.
শেষ গুলিটা যেটা থেকে তোমার ধমনী একটুর জন্য বেচে গেছে.
ওইটা পরিষ্কার আর সেলাই করতে হবে.
ভেগাসে একটা ডার্ক রুম আছে.
সেটার নাম "এ্যাপাচি".
সেদিকেই যাচ্ছো ? তাই না ?
সত্যি বলতে, আমি জানি না এরপর আমি কোথায় যাবো.
জীবনে প্রথমবার যা খুশি করতে পারি.
কোন পূর্ব পরিকল্পনা ছাড়াই.
তুমি একটা ব্যাবস্থা করে নিবে.
বাইরে বের হওয়া, ভেতরে ঢোকার চেয়ে সহজ.
যাও.
সাবটাইটেলের বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর / তাইমিয়া
সবসময় ক্রিসমাস লাইট জালিয়ে রাখো, বেবি.
সাবটাইটেলের বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর / তাইমিয়া